Übersetzungen

Wir sind Übersetzer, die …

… dafür bekannt sind, genau und termingerecht zu übersetzen;
… aktuelle Kenntnisse der Lebensart und Einstellungen im Zielland aus erster Hand besitzen;
… Ihre Übersetzungen den örtlichen Gepflogenheiten anpassen und demnach Ihr Dokuments sinngemäß – und nicht Wort für Wort – übersetzen;
… die verstehen, was Sie eigentlich sagen wollen und so übersetzen, dass Ihre Aussage in der anderen Kultur richtig verstanden wird;
… sich bemühen, einen Rapport zwischen Leser und Autor herzustellen;
… langfristig mit Ihnen zusammenarbeiten, damit Ihre Botschaft ein einheitliches Bild erzeugt.

Außerdem bieten wir Lektorat / Korrektorat Dienste:

Wir überprüfen Texte auf Lesbarkeit, Klarheit und guten Stil.
Wir finden und beseitigen Fehler und Ungereimtheiten.